未来へ - キロロ (Mirai e - Kiroro)

Kiroro, mungkin sudah banyak diantara para readers yang mengenal grup musik ini. Meski sudah lama tiada, namun lagunya cukup enak di dengar sampai sekarang. Berhubung setiap pagi lagu ini disetel sebelum taiso dan banyak yang ingin tahu liriknya, maka saya bikin deh postingan ini.

Kiroro (キロロ) adalah sebuah grup musik jepang yang berasal dari daerah Okinawa yang cukup ngetop di tahun 1996. Kiroro beranggotakan dua orang, yaitu:

Anggota

• Chiharu Tamashiro (玉城千 Tamashiro Chiharu) - vokal
  • lahir April 17, 1977 (umur 34) di Okinawa, Jepang
  • Golongan darah: A
• Ayano Kinjō (金城绫 Kinjō Ayano) - Keyboard
  • lahir 15 Agustus 1977 (umur 33) di Okinawa, Jepang
  • Jenis Darah: AB

Kalo belum tahu Kiroro, bisa dilihat di video embed dari Youtube.com berikut ini.

Video Klip » Kiroro - Mirai e ...

ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

母がくれたたくさんの優しさ
Haha ga kureta takusan no yasashisa
愛を抱いて歩めと繰り返した
Ai o idaite ayume to kurikaeshita
あの時はまだ幼くて意味など知らない
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
そんな私の手を握り
Sonna watashi no te o nigiri
一緒に歩んできた
Issho ni ayunde kita

夢はいつも空高くあるから
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
Todokanakute kowai ne dakedo oitsudzukeru no
自分の物語だからこそ諦めたくない
Jibun no sutoori dakara koso akirametakunai
不安になると手を握り
Fuan ni naru to te o nigiri
一緒に歩んできた
Issho ni ayunde kita

その優しさを時には嫌がり
Sono yasashisa o toki ni wa iyagari
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu

ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

その優しさを時には嫌がり
Sono yasashisa o toki ni wa iyagari
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu

ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

ほら 足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら 前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai
未来へ向かって
Mirai e mukatte
ゆっくりと歩いて行こう
Yukkuri to aruite yukou

 

Terjemahan-nya kira-kira seperti ini, mungkin anak-anak PSJ UI bisa lebih detil menggambarkan lagu ini.

English Translation » Kiroro - Mirai e ...

[the translation]
look at your feet and see
this is the path you walk
look in front of you and see
that is your future

Mother has given me a lot of kindness
"Embrace love and walk" she repeated
that time when I was childish and didn’t understand her meaning
she held my hand
together, walking we came.

dreams are always from high in the sky
it is scary that we might not reach them but continue to try
for this reason I won’t abandon my story
when I became anxous she held my hand
together, walking we came.

that kindness was occasionally unpleasant
when I was away from mother I couldn’t obey

look at your feet and see
this is the path you walk
look in front of you and see
that is your future

that kindness was occasionally unpleasant
when I was away from mother I couldn’t obey

look at your feet and see
this is the path you walk
look in front of you and see
that is your future

look at your feet and see
this is the path you walk
look in front of you and see
that is your future

slowly towards the future let’s walk

Untuk yang suka main gitar, bisa disimak kord gitar Kiroro - Mirai e berikut.

Chord Kiroro » Kiroro - Mirai e ...

Title: “FF9 – Mirai e”
Video: Final Fantasy IX (PS)
Song: Mirai e (Kiroro) 
=============================
 
   C             Em
hora ashimoto wo mite goran 
     Am	            Em
kore ga anata no ayumu michi 
  F    G 	 Em  Am
hora mae wo mite goran 
    Dm    G	    C
are ga anata no mirai 

C	    Em
haha ga kureta 
Am	     Em
takusan no yasashisa 
F  G   Em Am  F		     G
ai wo idaite     ayumeto kurikaeshita 
C              Em         F
ano toki wa mada osanakute 
    C#          C    Em/D 
imi nado shiranai 
Am             Em           Dm
sonna watashi no te wo nigiri 
     G	    C
isshoni ayundekita 

C           Em
yume wa itsumo 
Am            Em     Em/D
sora takaku aru kara 
  F       G     Em  Am  Em/D
todokanakute kowai ne 
F           G
dakedo oitsuzukeruno 
C           Em	            Dm
jibun no SUTOORII dakara koso 
C#           C  Em/D
akirametakunai 
Am           Em           Dm
fuan ni naruto te wo nigiri 
     G      C 
isshoni ayundekita 

     Dm        G          Em       Am
sono yasashisa wo toki ni wa iyagari 
Em/D  F		         G
hanareta haha e sunao ni narezu 
  C		 Em       Em/D
hora ashimoto wo mite goran 
     Am        	    Em 
kore ga anata no ayumu michi 
  F    G         Em   Am
hora mae wo mite goran 
    Dm    G         C
are ga anata no mirai 

      Dm         G         Em       Am
sono  yasashisa wo toki ni wa iyagari 
      F                  G
hanareta haha e sunao ni narezu 
  C		 Em        Em/D
hora ashimoto wo mite goran 
     Am 	    Em
kore ga anata no ayumu michi 
  F   G	         Em   Am
hora mae wo mite goran 
    Dm    G	    C
are ga anata no mirai 

  C		 Em
hora ashimoto wo mite goran 
     Am             Em
kore ga anata no ayumu michi 
  F   G          Em    Am
hora mae wo mite goran 
    Dm    G         C
are ga anata no mirai 

C         Dm      
Mirai e mukatte
Dm    G      F         Em/D  C
Yukkuri to aruite yukou   

Terima kasih telah membaca Blog ini …